【英语中国】中国接近认可利比亚反对派掌权

  • A+
所属分类:双语中国

2011-8-24 14:41

小艾摘要: China's government appeared to move closer to accepting a rebel takeover of Libya, praising the rebel leadership group in a statement Wednesday and saying it hoped the 'new regime' will help restore s ...
China's government appeared to move closer to accepting a rebel takeover of Libya, praising the rebel leadership group in a statement Wednesday and saying it hoped the 'new regime' will help restore stability in the war-torn North African nation.

The brief statement from the Chinese Foreign Ministry stopped short of explicitly recognizing the National Transitional Council as Libya's new government, but came closer than a previous statement on Monday.

'The Chinese side has closely followed the major changes in Libya's political situation, respects the will of the Libyan people, and hopes Libya will realize a smooth transition of political power,' said the statement, posted on the ministry's website. 'We have consistently attached importance to the significant role of the 'National Transitional Council' in solving Libya's problems, and maintained relations with it. We hope in the future the new regime takes effective measures to consolidate the power of all factions, and to resume normal social order as soon as possible, to help begin political and economic reconstruction, and enable the Libyan people to quickly resume happy and stable lives.'

中国离认可反对派接管利比亚似乎更近了一步。它在周三发表声明赞扬反对派领导层,说中国希望“新政权”能在这个饱受战争创伤的北非国家帮助恢复稳定。

中国外交部发表的这份简短声明没有明确承认全国过渡委员会(National Transitional Council)为利比亚新政府,但比周一发表的前一份声明更接近于承认。

周三这份发布在外交部网站的声明说:“中方关注利局势重大变化,尊重利人民的选择,希望利实现政权平稳过渡。我们一贯重视利‘国家过渡委员会’在解决利问题上发挥的重要作用,与其保持着联系。希望未来新政权采取有效措施,凝聚各派力量,尽快恢复正常社会秩序,并致力于开展政治经济重建,使利人民早日过上安定、幸福的生活。”

本文关键字:双语阅读,小艾英语,双语网站,双语中国,实时资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: