【英语财经】天合化工欲在港IPO募资8.18亿美元 Tianhe to test Hong Kong market with $818m listing

  • 【英语财经】天合化工欲在港IPO募资8.18亿美元 Tianhe to test Hong Kong market with $818m listing已关闭评论
  • A+
所属分类:双语财经

2014-6-4 11:34

小艾摘要: A company at the centre of the furore over investment banks’ China hiring practices is pushing ahead with its initial public offering in Hong Kong, in a deal that could raise up to $818m.Tianhe Chemi ...
Tianhe to test Hong Kong market with $818m listing
A company at the centre of the furore over investment banks’ China hiring practices is pushing ahead with its initial public offering in Hong Kong, in a deal that could raise up to $818m.

Tianhe Chemicals Group, a Chinese speciality chemicals maker, launched its offering yesterday. The company is selling 2.8bn shares, 73 per cent of which are new, to be priced between HK$1.75-HK$2.25 each. The privately owned company specialises in producing oil additives and speciality fluorochemicals used in areas including electronics, optics and surface treatments such as waterproofing fabric.

Initially it was expected to target a deal of at least $1bn, but sentiment towards Chinese stocks has been weak this year as investors fretted about the country’s slowing economic growth. But should demand be strong enough for bankers to exercise an overallotment option, Tianhe could raise as much as $940m.

Tianhe shot to wider prominence when US investigators last year began probing banks’ hiring of China’s “princelings” – well-connected children of Chinese leaders – in order to win business. Joyce Wei, daughter of Tianhe chairman Wei Qi, worked at JPMorgan between January 2012 and August 2013. Ms Wei is not strictly a princeling as Tianhe is a private company, part-owned by Morgan Stanley’s private equity arm, and not government-controlled. The probe has hurt JPMorgan’s business in Asia.

Tianhe’s offering is being led by Bank of America Merrill Lynch, Morgan Stanley, UBS and Goldman Sachs as global co-ordinators.

外资投行在中国的招聘行为引发了巨大风波,而处于这场风波中心的一家公司则积极推进在香港市场的首次公开发行计划,这项交易可能募资8.18亿美元。

中国特种化学品生产商天合化工(Tianhe Chemicals Group)昨日启动了IPO交易。该公司将发售28亿股股票,其中73%是新股,每股价格将定在1.75港元至2.25港元之间。这家私人所有企业主要生产润滑油添加剂以及特种含氟化合物,后者应用于电子、光学、表面处理(例如防水织物)等领域。

市场最初预计该公司将把融资目标定在10亿美元以上,但今年以来,由于对中国的经济增长放缓感到担忧,市场对中资股的兴趣不高。不过如果认购需求足够强劲,投资银行家将行使超额配股权,天合化工最多可以筹集9.4亿美元。

美国调查机构去年开始调查投资银行为赢得业务而在中国聘用“太子党”的行为——即中国领导人拥有广泛人脉的子女,天合化工迅速获得了更广泛的知名度。魏娇(Joyce Wei)是天合化工董事长魏奇的女儿,2012年1月至2013年8月在摩根大通(JPMorgan)工作。魏娇并不是严格意义上的太子党,因为天合化工是一家私营企业,而非受政府掌控——摩根士丹利(Morgan Stanley)旗下的私募股权投资部门也持有该公司部分股权。美国方面的调查已对摩根大通在亚洲的业务造成了负面影响。

美国银行-美林(Bank of America Merrill Lynch)、摩根士丹利、瑞银(UBS)和高盛(Goldman Sachs)担任天合化工IPO的全球联席协调人。

译者/马拉

本文关键字:财经英语,小艾英语,双语网站,财经双语,财经资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin