• A+

2013-11-27 09:16

小艾摘要: Shinzo Abe has urged China to ditch new measures to restrict flights over disputed territory in the East China Sea, even as Japan’s biggest commercial airlines said they were already complying with t ...
Shinzo Abe has urged China to ditch new measures to restrict flights over disputed territory in the East China Sea, even as Japan’s biggest commercial airlines said they were already complying with the rules set out on Saturday by Beijing.

Speaking in parliament yesterday, the Japanese prime minister said China’s unilateral declaration of an “air defence identification zone”, which overlaps with one already operated by Japan, was an “unenforceable” action with “no validity whatsoever to Japan”.

However, that position appeared to be undermined by a swift compliance with Beijing’s policy by Japan Airlines and All Nippon Airways, the country’s largest long-haul carriers, which operate dozens of flights daily through affected areas.

Both airlines said they had begun to notify the Civil Aviation Administration of China if flights to and from Taiwan or Southeast Asia planned to enter the area covered by the Chinese measures, or if weather patterns pushed aircraft into the zone en route. Both said they were doing so in accordance with notifications received from the CAAC on Saturday, after the foreign ministry in Beijing announced that aircraft around the zone would be subject to “emergency defensive measures” if they did not alert authorities to flight plans.

Japan Airlines, the country’s largest airline, said it had begun to take similar action. “We have no comment about the policy itself, but we must follow procedures for safe flight operations,” said a JAL spokesperson.

Beijing-based diplomats said the decision by Japanese airlines to immediately start reporting their flight plans over the disputed islands to China’s civil aviation authorities made it clear that Tokyo had been caught by surprise by Beijing’s move.

The declaration of an overlapping area where China could theoretically defend its interests has opened up a new dimension in the long-running territorial dispute between Asia’s two largest economies.

The measures drew an angry response from Japan over the weekend, while drawing condemnation from the US. “We view this development as a destabilising attempt to alter the status quo in the region,” said US defence secretary Chuck Hagel.

Mr Abe yesterday said the measures heightened the risk of “unexpected incidents” in the air, should both sides send up fighter jets at the same time.

Patrol aircraft from Japan’s maritime self-defence force routinely fly around the small chain of islets in the East China Sea known in Japan as the Senkaku and in China as the Diaoyu. If a Chinese plane is detected in Japan’s ADIZ, F-15 jets are scrambled to warn it off.

Japan’s ministry of defence is worried that Chinese aircraft might now ignore such warnings, or attempt to chase them off.

Mr Abe’s comments came after China’s defence ministry yesterday said it had lodged protests with both the US and Japan over the weekend after they criticised Beijing’s measures.

“Now both countries have air defence identification zones that cover the Diaoyu Islands and some areas are overlapping, the possibility of a military confrontation escalating into conflict has increased,” said Shi Yinhong, professor at the School of International Studies, at China’s Renmin University. “However Tokyo, Beijing and Washington will all try to control the risks. Over the long run this is part of China’s move to expand its strategic space into the western part of the West Pacific.”

More broadly, Japan says China’s move violates principles governing the freedom of flight in international airspace.

Japan does not require airlines to submit plans to enter its ADIZ, merely requesting they do so. It also makes no threats if airlines do not comply.

“We are concerned that this series of measures taken by the Chinese government seriously infringes freedom of flights over high seas,” said a foreign ministry spokesman.

China’s decision to set up its own ADIZ came as ties between the private sectors in Asia’s two largest economies had begun to improve, more than a year after anti-Japan demonstrations swept across China.

Last week, more than 100 Japanese business leaders travelled to Beijing, the first such trip in two years. About 20 of them met vice-premier Wang Yang, with both sides agreeing to maintain and strengthen bilateral economic relations.

Separately, South Korea’s foreign ministry yesterday said a senior official had met a Chinese embassy representative, to state that Seoul was “very, very concerned” about the Chinese declaration of its ADIZ. The area claimed by China overlaps South Korea’s air defence zone.

“We don’t think it is fair – we think that area is our space,” the spokeswoman said.

安倍晋三(Shinzo Abe)敦促中国撤销在东海争议领土上空限制飞行的新措施。不过日本两大商业航空公司均表示,它们已经在遵守北京方面上周六颁布的规则。







这些措施在周末引发日本的愤怒回应,同时也招致美国的谴责。“我方将这一动态视为一种不利于稳定的企图,目的是改变地区现状,”美国国防部长查克?哈格尔(Chuck Hagel)表示。


日本海上自卫队的巡逻机经常环绕面积不大的东海争议岛群——日本称其为尖阁诸岛(Senkaku islands),中国称其为钓鱼岛及其附属岛屿——执行巡逻任务。如果日本侦测到中方的飞机进入日本的防空识别圈,就会紧急出动F-15战斗机警告中方飞机离开。












  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin


:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: