【英语中国】官员:上海自贸区进展顺利

  • A+
所属分类:双语中国

2013-11-30 09:04

小艾摘要: More than 1,400 companies have registered in Shanghai’s trade zone within two months of its launch, allowing the official in charge to claim that progress at this crucial testing ground for Chinese e ...
More than 1,400 companies have registered in Shanghai’s trade zone within two months of its launch, allowing the official in charge to claim that progress at this crucial testing ground for Chinese economic reforms was on track, writes Simon Rabinovitch in Shanghai.

Expectations jumped ahead of the launch of Shanghai’s trade zone in late September, but companies were initially disappointed when they found that a long list of sectors were still out of bounds for investment.

A lack of clarity about promised measures for lightening China’s financial regulations also deterred banks from entering the zone at its inception.

But Ai Baojun, head of the trade zone’s administrative committee, dismissed the view that it had been a disappointing start, saying his office had been inundated by visits from companies interested in setting up shop there.

He said that 1,434 companies had already registered in the zone, with a further 6,000 in the process of applying.

Just two foreign banks established branches in the zone on its opening day, but that has risen to 12, with HSBC and Deutsche Bank among the recent entrants, he added.

“We’re doing things according to our plans, and progress has been smooth so far,” he said.

上海自贸区在成立两个月内已有逾1400家企业注册,这让其主管官员可以宣称,这个中国经济改革的关键试验田进展顺利。

在今年9月下旬上海自贸区成立之前,各方的期待急剧飙升,但企业最初感到了失望,因为它们发现许多领域仍被禁止投资。

有关方面没有澄清之前承诺的放松金融监管的举措,这也让银行一开始不愿入驻自贸区。

但上海自贸区管理委员会主任艾宝俊对开局令人失望的说法表示不以为然。他说,因有意入驻自贸区而前来他的办公室的人络绎不绝。

他表示,现在已经有1434家企业在自贸区注册,此外还有6000家企业正在申请中。

艾宝俊补充称,在自贸区成立当天仅有两家外资银行在区内设立了分支机构,但现在这一数字已经上升至12家,最近入驻的银行包括汇丰(HSBC)和德意志银行(Deutsche Bank)。

他说:“我们正按照计划行事,迄今为止进展顺利。”

译者/邹策

本文关键字:双语阅读,小艾英语,双语网站,双语中国,实时资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: