【英语中国】中国工业生产增速跌至5年最低 China’s factory output growth at slowest since 09

  • A+
所属分类:双语中国

2014-5-13 15:33

小艾摘要: China's industrial production growth dipped to its lowest since April 2009 last month, highlighting how government economic stimulus and revived consumer demand in Western economies are still not mana ...
China's factory output growth at slowest since 09
China's industrial production growth dipped to its lowest since April 2009 last month, highlighting how government economic stimulus and revived consumer demand in Western economies are still not managing to arrest the nation's manufacturing decline.

Factories' output growth slowed to 8.7 per cent in April, year-on-year, a slight slowdown on the 8.8 per cent output increase seen in March.

Separate data out Tuesday showed Chinese retail sales increased by 11.9 per cent, year on year, in April. This was the slowest expansion in retail sector growth since December 2008.

Chinese manufacturers' fortunes appear to be diverging from those of South Korea's. The high-tech export powerhouse said exports for March grew by their fastest in 15 months.

The Chinese industrial production data follows a survey by HSBC that indicated Chinese factories were shedding jobs while factory gate prices were falling.

上个月中国工业生产增长速度跌至2009年4月份以来的最低点,这凸显出中国政府的经济刺激举措及西方经济体消费需求的复苏仍未能抑制住中国制造业的下滑趋势。

今年4月,中国工业增加值的增长速度跌至同比增长8.7%,比3月份8.8%的增幅略有降低。

周二发布的其他数据则显示,4月份中国零售业销售额同比增长了11.9%。这是自2008年12月份以来零售业增长速度最慢的一次。

中国制造商的运气似乎与韩国制造商大不相同。作为高科技出口大国的韩国表示,3月份出口增长速度为15%,为史上最快的一次增长。

就在中国公布工业生产数据之前,汇丰银行的一份调查指出中国工厂正在缩减人员,而工厂产品的出口价却在上升。

译者/简易

刚表态过的朋友 (1 人)

本文关键字:双语阅读,小艾英语,双语网站,双语中国,实时资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: