【英语中国】美国起诉中国商人窃取军机信息 US charges Chinese businessman with hacking into Boeing computers

  • A+
所属分类:双语中国

2014-7-14 23:01

小艾摘要: The US has charged a Chinese businessman with hacking into the computers of Boeing and other defence contractors in order to download information about military aircraft, the latest example of what US ...
US charges Chinese businessman with hacking into Boeing computers
The US has charged a Chinese businessman with hacking into the computers of Boeing and other defence contractors in order to download information about military aircraft, the latest example of what US officials believe to be a long-running Chinese campaign of industrial espionage.

Su Bin, who is based in Canada, conspired with two other individuals to steal the data from company computers and tried to sell the data to contacts in China, according to an indictment which was unsealed in a federal court in Los Angeles on Friday.

The charges come as US secretary of state John Kerry criticised Chinese cyber-hacking during a US-China summit this week, which he said was “threatening our national competitiveness”.

With the issue of cyber theft of trade secrets becoming one of the main bones of contention between the US and China, the Obama administration has promised to take a much tougher stance towards hacking. In May, it charged five Chinese military officers with theft of intellectual property.

The Chinese government denies that it has a systematic strategy to try to steal important industrial secrets and believes that the Edward Snowden revelations about the activities of the National Security Agency demonstrate that many of the US allegations smack of hypocrisy. Chinese state media said on Friday that the Apple iPhone could represent a threat to national security because of the way users can be tracked.

The latest case offers a glimpse into the complex network that surrounds many hacking cases, with Mr Su effectively presented in the indictment as a sort of cyber entrepreneur looking for customers for the intelligence he managed to download. There is no suggestion that the Chinese government was directly involved in the case.

US officials say that some of the hacking cases that have been revealed were conducted by units of the military, including the officers targeted in the recent indictments. However, some cases involved freelancers who did not appear to be receiving direction or instructions from any one company or government agency.

The criminal complaint says that Mr Su and his co-conspirators claimed to have stolen a large amount of data from Boeing related to the C-17 military cargo plane. They also allegedly tried to get information about other aircraft, including the F-22 and F-35 fighter jets.

Mr Su was arrested in Canada on June 28 and remains there, according to the Associated Press. He runs an aerospace technology company called Beijing Lode Technology. The two other individuals were not identified but were described by prosecutors as “affiliated with multiple organisations and entities in the PRC [China]”.

The New York Times reported this week that hackers based in China had penetrated earlier this year the computers of the federal government office which handles personnel management, including applications for security clearances.

美国起诉一名中国商人侵入波音(Boeing)和其它防务承包商的电脑,下载有关军用飞机的信息。这是美国官员所相信的中国长期工业间谍活动的最新事例。

根据上周五在洛杉矶联邦法院启封的一份诉状,以加拿大为大本营的苏斌(音)伙同另外两个人从上述公司的电脑窃取数据,然后试图将数据卖给在中国的联系人。

美国提出这些刑事指控之际,美国国务卿约翰?克里(John Kerry)在上周美中峰会期间批评中国从事网络黑客活动。他表示,此类活动“对我国的国家竞争力构成威胁”。

随着网络窃取商业秘密成为美中之间的主要争论话题之一,奥巴马政府已誓言在黑客问题上采取更为强硬的姿态。5月,奥巴马政府对五名中国军官提出盗窃知识产权的刑事指控。

中国政府否认它有一项试图窃取重要产业机密的系统战略,并相信爱德华?斯诺登(Edward Snowden)对美国国家安全局(NSA)活动的爆料表明,美国的很多指控有虚伪之嫌。中国官方媒体上周五表示,苹果(Apple) iPhone可能对国家安全构成威胁,原因是其用户可被追踪。

上述最新案件让外人窥见围绕许多黑客案子的复杂网络。按照诉状的描述,苏斌实际上是某种网络企业家,为他设法下载的情报寻找买家。没有迹象显示中国政府与本案有直接关联。

美国官员表示,一些被破获的黑客入侵案件,包括5月被列为刑事指控对象的那几名军官的案子,是由军方单位进行的。不过,某些案件涉及自由职业者,他们似乎没有得到任何公司或政府部门的指示或指令。

诉状称,苏斌和他的同谋者声称从波音窃取了大量与C-17军用运输机相关的数据。他们还涉嫌企图获取其他飞机的信息,包括F-22和F-35战斗机。

据美联社(Associated Press)报道,苏斌于6月28日在加拿大被捕,并仍被拘留在该国。他经营着一家名为“北京洛德科技”(Beijing Lode Technology)的航空航天技术公司。诉状并未指明另外两个人的身份,但检方称其“隶属于中华人民共和国的多个组织和实体”。

另据《纽约时报》(New York Times)上周报道,中国黑客今年早些时候曾侵入负责人事管理(包括安全许可申请)的联邦政府办公室的电脑。

译者/何黎

本文关键字:双语阅读,小艾英语,双语网站,双语中国,实时资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: