【英语中国】11月中国贸易顺差创14年新高 China’s trade surplus swells to record high

  • A+
所属分类:双语中国

2014-12-8 11:42

小艾摘要: China's trade surplus swelled to the highest on record in November, as imports unexpectedly tumbled.Both sides of this report were negative, calling into question some recent reports suggesting the ec ...
China's trade surplus swells to record high
China's trade surplus swelled to the highest on record in November, as imports unexpectedly tumbled.

Both sides of this report were negative, calling into question some recent reports suggesting the economy had stabilised in the fourth quarter.

Chinese exports increased just 4.7 per cent from a year ago last month, missing estimates for an 8 per cent increase and slowing from an 11.6 per cent pace in October. The weak print reflects a weak recovery in the global economy.

Imports fell 6.7 per cent from a year ago, versus expectations that they would rise 3.8 per cent. This is the more dramatic news, indicating consumption in the world's second largest economy could be much lower than thought.

As a result of falling imports, the monthly trade surplus rose to $54.47bn - the highest in 14 years of Bloomberg data - from $45.4bn the month before.

今年11月,由于进口意外暴跌,中国贸易顺差增至创纪录高点。

该数据报告的两个方面都是负面消息,引发了人们对部分近期数据报告的质疑。这些报告曾暗示今年第四季度中国经济已经趋稳。

上个月,中国出口同比只增长了4.7%,不及人们估计的8%的增长幅度,也低于10月份11.6%的增幅。这一疲软的读数表明,全球经济的复苏十分疲弱。

进口同比下跌了6.7%,而此前人们曾预期进口会增长3.8%。这一消息则更具戏剧性,它表明中国这个全球第二大经济体的消费可能远低于人们的想象。

由于进口的下跌,11月中国月度贸易顺差从前一个月的454亿美元增至544.7亿美元,这是彭博(Bloomberg)14年统计数据中的最高月度贸易顺差。

译者/简易

本文关键字:双语阅读,小艾英语,双语网站,双语中国,实时资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!
  • 我的微信
  • 扫一扫加关注
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫加关注
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: